Frühling & Sommer 25
Sommerflügelschlag
Es heißt, dass der Flügelschlag eines Schmetterlings einen Orkan auf der anderen Seite der Erde auslösen kann. Der Schmetterlingseffekt erinnert uns an das zerbrechliche Geflecht der Welt, in dem jede Handlung, so klein sie auch erscheinen mag, unüberschaubare Wellen aussenden kann. Eine einfache Entscheidung, eine Bewegung, ein Wort – alles wird Teil eines größeren Musters. Er lässt uns erkennen, dass wir die Folgen unserer Taten niemals vollständig vorhersagen können, aber auch, dass der kleinste Beitrag das größte Geschehen formen kann. Vielleicht liegt gerade in dieser Unvorhersehbarkeit die Schönheit und das Geheimnis des Lebens – dass jeder Flügelschlag eine Möglichkeit zur Veränderung birgt.
Die Gedichte stammen aus der Gedichtsammlung „Wilder Blumenstrauß“, geschrieben von Harry Martinson, 1965. Die Texte werden mit Erlaubnis der Nachkommen des Autors wiedergegeben.
Die Bilder wurden in der Gegend von Mor, Dalarna, aufgenommen.
Gräsen snärjde sig samman
föll i varandras armar,
började sammanflätas till valv som dolde bäcken.
Nedsänkt i sommarens klädnad
flöt den utan att höras,
glimmade bara fram likt en silverkedja.
I sommarens mitt var blomman sig själv,
hennes vingslag var sommar.
Från grodd till frö var hon på flykt
med röda vallmovingar.
En blommande äng kan beskrivas bara av sina fjärilar,
bara rätt besjungas av sina bin.
Att hålla samman denna tusenflykt
och rätt urskilja biens sång
kan bara de feer som evigt övat.
Tagna i buketten vingla blåklockorna oroliga.
De försöker väcka dig ur din frånvarande storögdhet.
Det är ännu sommar, men torr och fröig.
Det är torrstråiga långdagar med uttorkande solvind.
Gräsväxten liknar ett sprött hår som mjällar av gräsfrön.
Vakna, storögda längterska
kalla dig själv tillbaka hit innan hösten!
Det hjärta som skars i nävern
har svullnat med åren.
Av trädets sav fick det liv och blev bulligt.
Några år till och det börjar klappa i skogen.
De vita hundlokorna med sitt skira blomflor
blev ödestugans sista gardiner.
Det ryggbrutna taket har fallit in i huset.
Stigen är bara ett band av gräsmark där ingen längre kommer.
Men enbusken och stenen har flyttat närmare varandra.
De ska gifta sig om hundra år.
SCHLAGLICHTER DES SOMMERS
Die Flügel eines Schmetterlings schlagen gewöhnlich etwa 5–20 Mal pro Sekunde. Zum Vergleich: Die Flügel einer Biene schlagen ca. 200 Mal pro Sekunde, die einer Mücke 400–600 Mal pro Sekunde. Der langsamere, fast „schwebende“ Flug des Schmetterlings beruht also auf großen Flügeln und einer niedrigen Schlagfrequenz, weshalb sie in der Luft so poetisch ruhig wirken.